-
1 шаге (pony) гулять
Jargon: ride shanks'Универсальный русско-английский словарь > шаге (pony) гулять
-
2 на своих двоих
1) General subject: Shank's mare, beat the hoof, on Shanks's mare, on Shanks's pony, on shank's pony, go on Shanks's mare, go on Shanks's pony -
3 на своих на двоих
on shanks's pony словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > на своих на двоих
-
4 идти пешком
1) General subject: foot, foot slog, foot walk, heel-and-toe, hoof, hooves, pad, pad the hoof, ride on shanks's mare, step it, tramp, walk, go on Shanks's mare, go on Shanks's pony, travel on foot, take to feet (на своих двоих)2) Colloquial: foot-walk3) Jocular: ride in the marrow-bone coach4) Jargon: beat the hoof, mope, ride shanks', shank, hoof it5) Makarov: go on foot, foot it -
5 пешком
General subject: afoot, on Shanks's mare, on Shanks's pony, on foot, on shank's pony, agate -
6 на одиннадцатом номере
(ехать, добираться куда-либо и т. п.), тж. одиннадцатым номеромпрост., шутл.cf. on (by) shanks's pony (mare); on foot's horse; on horse of ten toesА передвигаемся больше "одиннадцатым номером", как у вас в Киеве говорят. Собственными ногами. (А. Копыленко, Земля большая) — We usually depend on shanks's pony, as they say in Kiev, that is, on horse of ten toes.
Русско-английский фразеологический словарь > на одиннадцатом номере
-
7 свои ноги
1) General subject: shanks's mare2) Jocular: shanks's pony -
8 пешком
on foot наречие:on foot (пешком, в движении)имя прилагательное: словосочетание:on shanks's mare (пешком, на своих на двоих)on shanks's pony (пешком, на своих на двоих) -
9 ноги
2) Naval: skiff3) Colloquial: locomotives, pins, plates, underpinnings4) American: dogs5) Jocular: landing gear, stumps, understandings6) Australian slang: shanks's pony7) Rude: skiffs9) Jargon: benders, hinders, limbs (особенно красивые женские ноги), pads, props, stems (особенно ноги внешне привлекательной женщины), stilts, subs, tootsies, trilbies, tugboats, bacons (Lovely set of bacons.), crunchers (My cruncher are sore from all this walking. Мои ноги болят от всей этой ходьбы.), pegs (Sit down and take a load off your pegs.), gam, hounds, mud hooks, pups, shafts, sticks, wheelers11) Dog breeding: feet -
10 ходить пешком
1) General subject: beat the hoof, hike, hoof3) Australian slang: shanks's pony4) Jargon: hit the bricks5) Makarov: go on foot -
11 двое
числит.их дво́е — there are two of them
по́ дво́е — two by two
••есть за двои́х — eat enough for two people; have the appetite of two men; ( о беременной) eat for two
рабо́тать за двои́х — work hard enough for two men
на свои́х (на) двои́х (пешком) разг. шутл. — by shanks' mare / pony
-
12 двое
числ.; коллект.two (вместе)нас было двое — we were two, there were two of us
••на своих двоих разг.; шутл. — on Shanks' mare/pony
-
13 на палочке верхом
(ехать, уехать и т. п.)шутл.ride-a-cock-horse on a walking-stick; ride on a broomstick; cf. on (by) shanks's pony (mare)- Мне это надоело. Сегодня я уеду. - На чём? На палочке верхом? - Сегодня четверг, значит, в половине десятого придёт пароход. (А. Чехов, Попрыгунья) — 'All this is boring me. I'm going away to-day.' 'On what? Ride-a-cock-horse on a walking-stick?' Today is Thursday, and at half past nine the steamboat will arrive here.'
Русско-английский фразеологический словарь > на палочке верхом
-
14 по образу пешего хождения
уст., разг., шутл.cf. on (by) shanks's pony (mare); on foot's horse; on horse of ten toesПутешествовали мы по Москве по образу пешего хождения. (Н. Лесков, Детские годы) — We used to move about Moscow on horse of ten toes.
Русско-английский фразеологический словарь > по образу пешего хождения
-
15 ноги как средство передвижения в пространстве
Jargon: shanks'mare, shanks'ponyУниверсальный русско-английский словарь > ноги как средство передвижения в пространстве
-
16 ходьба пешком
1) Jargon: shanks'mare, shanks'pony2) Travel: hiking -
17 шаге гулять
Jargon: (pony) ride shanks' -
18 свой
мест.1. переводится соответственно лицу, числу и роду обладающего: ( мой) my, ( наш) our, ( твой) your; thy поэт. уст., ( ваш) your; (его; о человеке) his, (её; о человеке) her; (его, её; о животных, неодушевл. предметах) its, тж. his, her (ср. он, она, оно); (их) their; (неопред. лица) one's; ( собственный) my own, our own и т. д.2. мн. (в знач. сущ.):пойти к своим — go* to see one's people
♢
здесь все свои по — strangers hereв своё время — ( когда-то) at one time; in its, my, his, etc., time; ( своевременно) in due course, in good time
на своих (на) двоих разг. шутл. ( пешком) — on Shanks's mare / pony
крикнуть не своим голосом — give* / utter a frenzied scream / shriek
-
19 хождение
с.1. ( ходьба) walking, pacing2. ( о деньгах) circulationиметь хождение — pass; be in use
♢
по образу пешего хождения — on Shanks's mare / pony идиом. -
20 свой
мест.1) притяж. мест. переводится соответственно лицу подлежащего как my, your, his, her, its, our, their, one'sя потеря́л свою́ шля́пу — I've lost my hat
сле́дует признава́ть свои́ недоста́тки — one should acknowledge one's faults
он признаёт свои́ недоста́тки — he acknowledges his faults
э́то объясне́ние по свое́й су́щности непра́вильно — this explanation is wrong in its essence
он зна́ет своё де́ло — he knows his business
2) в знач. прил. ( собственный) one's ownон живёт в своём до́ме — he lives in his own house
свои́ми слова́ми — in one's own words
купи́ть что-л на свои́ де́ньги — buy smth with one's own money
своего́ произво́дства — homemade
карто́шка у нас своя́ — we grow our own potatoes
4) чаще мн. в знач. сущ. ( родственники) one's family pl; one's relations брит.; one's relatives амер.; ( друзья) friendsКто там? - Свои́! — Who's there? - Friends!
чу́вствовать себя́ среди́ свои́х — feel at home; feel as one who belongs here
5) мн. в знач. сущ. ( войска собственной страны) one's own forces; friendly troopsони́ бы́ли отре́заны от свои́х — they were cut off from their own forces
••свой своему́ понево́ле брат — ≈ blood is thicker than water
в своё вре́мя — 1) ( когда-то в прошлом) at one time; in its [my, his, etc] time 2) ( в будущем) in due course / time; (заблаговременно тж.) in good time
гол в свои́ воро́та спорт — an own goal
крича́ть не свои́м го́лосом — scream in an altered voice; ( очень громко и испуганно) scream / yell bloody murder
на свои́х (на) двои́х разг. шутл. (пешком) — on shanks's mare / pony
он не в своём уме́ — he is not right in the head
он там свой челове́к — he is quite at home there
оста́ться при свои́х (не иметь ни прибыли, ни убытка) — neither gain nor lose; break even
свои́ войска́ — friendly troops
своя́ игра́ карт. — game won with the number of tricks as bid
систе́ма опознава́ния "свой - чужо́й" воен. — friend-or-foe identification system
у ка́ждого свои́ недоста́тки погов. — nobody is perfect
умере́ть свое́й сме́ртью — die a natural death
- 1
- 2
См. также в других словарях:
shanks's pony — (UK) If you go somewhere by Shanks s pony, you walk there … The small dictionary of idiomes
shanks's pony — /ʃæŋksəz ˈpoʊni/ (say shangksuhz pohnee) noun Colloquial one s own legs, especially as a means of travelling, as opposed to riding on horseback or in a conveyance: *Do you have a carriage? For me, alas, it is shanks s pony –peter carey, 1988.… …
shanks's pony — (UK) If you go somewhere by Shanks s pony, you walk there. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Shanks's pony — British, American & Australian, old fashioned, American, old fashioned walking as a method of travel. I missed the last bus and had to get home on Shanks s pony … New idioms dictionary
Shanks's pony — Noun. On foot, walking. E.g. Looks like we ve missed the bus, so it s Shanks s pony or wait another hour for the next bus. Informal … English slang and colloquialisms
Shanks's pony — (UK) If you go somewhere by Shanks s pony, you walk there … Dictionary of English idioms
(on) Shanks's pony — (on) Shanks s ˈpony idiom (BrE, informal) walking, rather than travelling by car, bus, etc. Syn: on foot • … Useful english dictionary
on Shanks's pony — ● shank … Useful english dictionary
Shanks's pony — (N. Amer. also Shanks s mare) noun one s own legs as a means of conveyance. Origin C18: first recorded as shanks nag in R. Fergusson s Poems (1785) … English new terms dictionary
shanks's pony — walking instead of using transport … Scottish slang
shanks' mare — noun you own legs I traveled on shank s mare • Syn: ↑shank s mare, ↑shank s pony, ↑shanks pony • Hypernyms: ↑leg * * * noun also … Useful english dictionary